Sociedade Bíblica traduz Bíblia para a língua de sinais e histórias no YouTube

O projeto de tradução da Bíblia para a língua de sinais peruana responde à missão da Sociedade Bíblica Peruana de levar a palavra de Deus a todos os habitantes do país. Foi o que explicou Norma Sandoval, diretora de Traduções e Projetos Holísticos da instituição, em declarações à TV Perú. Segundo Sandoval, o projeto teve início em 2018 com a formação de uma equipe de trabalho que inclui tradutores surdos e pessoal multidisciplinar de apoio.

Héctor Aranda, intérprete de língua de sinais, destacou que o processo exige especialistas com formação em estudos bíblicos. “É preciso ser especialista nesse tipo de trabalho, porque a tradução bíblica é uma tradução que vem de muitos anos. Trabalhamos com diferentes versões da Bíblia e também com os manuscritos em grego e hebraico, então é necessário ter conhecimento especializado para entender o contexto, a cosmovisão do texto bíblico e poder passar para a equivalência na tradução da Bíblia em língua de sinais. Portanto, é um trabalho muito particular”, explicou.

Aranda também acrescentou: “Trabalhar com pessoas surdas é um projeto de vida, e a verdade é que tenho muita satisfação em ter conhecido essa comunidade”.

Além dessa iniciativa para pessoas surdas, a Sociedade Bíblica Peruana oferece versões da Bíblia em braille para pessoas com deficiência visual.

Acesso gratuito às histórias bíblicas

Norma Sandoval informou que atualmente existem 66 histórias bíblicas disponíveis gratuitamente no canal do YouTube da Sociedade Bíblica Peruana, traduzidas para a língua de sinais peruana. “É possível acessá-las simplesmente buscando ‘Bíblia em língua de sinais peruana'”, indicou.

A diretora fez um apelo para a construção de uma sociedade mais acessível: “A mensagem que gostaríamos de compartilhar com a sociedade por meio dessas ações de inclusão é que devemos fazer todo o esforço para remover qualquer barreira que nos impeça a comunicação. Portanto, não há barreiras para que todos possam acessar a mensagem da Bíblia”.

Héctor Aranda acrescentou que a inclusão também depende do compromisso da sociedade: “É necessário que nós, ouvintes, aprendamos pelo menos o básico para poder nos comunicar com uma pessoa surda, porque na realidade a barreira de comunicação não foi criada pelos surdos. Nós, ouvintes, a criamos, porque nossa sociedade é uma sociedade ouvinte”, concluiu. Com: EvangelicoDigital