IA acelerou processo de tradução da Bíblia: ‘Deus usou isso’

A tradução da Bíblia para diversas línguas tem avançado com o suporte da Inteligência Artificial (IA), conforme relatado pela Wycliffe Bible Translators, organização que há décadas se dedica à tradução das Escrituras.

John Chesnut, presidente da Wycliffe, afirmou que o progresso tecnológico tem acelerado esse trabalho. “Deus está usando isso para Sua glória também. Temos uma nova ferramenta, disponível há cerca de um ano, que, após a tradução do Novo Testamento, permite gerar o Antigo Testamento em poucos dias.”

Outra inovação mencionada é o uso da IA para desenvolver alfabetos em comunidades sem escrita. “Temos uma ferramenta que coleta palavras da comunidade e ensina a plataforma a gerar a tradução também”, explicou Chesnut.

Segundo ele, esse avanço pode contribuir para o cumprimento da Grande Comissão em um ritmo sem precedentes. “Esta é a primeira geração que pode dizer: ‘Isso pode acontecer durante nossa vida’”, destacou.

A Wycliffe mantém o compromisso de tornar as Escrituras acessíveis em todas as línguas. “Nosso foco é levar a Palavra de Deus aos idiomas que nunca tiveram Escrituras. Esse é o desejo do nosso coração e o que fazemos há mais de 80 anos”, afirmou Chesnut.

A organização busca atingir a “Visão 2025”, meta estabelecida no final dos anos 1990 para iniciar traduções em todos os idiomas até este ano. Inicialmente, estimava-se a necessidade de três mil programas de tradução, mas o número foi reduzido para menos de mil. “Hoje, restam cerca de 888 idiomas em nossa lista”, informou Chesnut.

Ele atribuiu o avanço às parcerias com igrejas locais ao redor do mundo: “O que estamos vendo é que Deus está levantando Sua Igreja para liderar esse esforço. Agora, são eles que estão conduzindo isso, e nosso papel é perguntar: ‘Como podemos ajudá-los a realizar o que Deus colocou em seu coração?’”, concluiu, segundo informações da CBN News.