Luiz Sayão nega participação de Gondim e Kivitz na NVI

O pastor Luiz Sayão, que liderou a comissão responsável pela tradução da Bíblia Nova Versão Internacional (NVI) na década de 1990, afirmou que os pastores Ricardo Gondim e Ed René Kivitz não participaram do trabalho que resultou na publicação da versão em 2000.

A declaração foi feita em publicação nas redes sociais, após a circulação de informações sobre uma suposta participação dos dois líderes na comissão de tradução. Sayão negou o vínculo direto com o grupo de estudiosos. “A informação não procede. Eles tiveram alguma proximidade com a liderança administrativa da SBI na época. Nunca nem tiveram qualquer encontro com a comissão de estudiosos que traduziram a NVI”, afirmou.

O pastor destacou que os integrantes da comissão possuíam formação específica nas línguas originais das Escrituras. “Os membros da comissão da NVI eram biblistas e teólogos especializados nas línguas originais das Escrituras. Não era o caso de Ed e de Gondim. Não faria sentido convidá-los”, declarou.

Sayão também relembrou o processo de tradução da NVI, enfatizando que o trabalho não consistiu em uma adaptação da versão em inglês. Segundo ele, o projeto envolveu cerca de dez anos de dedicação e milhares de horas de estudo. “Eruditos de diferentes especialidades teológicas e linguísticas empreenderam o projeto de tradução que se caracterizou pela fidelidade aos textos originais”, afirmou.

Ele acrescentou que a proposta da tradução buscou unir precisão e clareza com linguagem acessível. “Precisão, beleza de estilo, clareza e dignidade. Uma linguagem relevante ao coração do homem do século 21, mas reverente e comprometida com a essência e a plena autoridade das Escrituras Sagradas”, disse. Sayão afirmou ainda que todos os tradutores assinaram uma declaração confirmando a inspiração e a inerrância da Bíblia.

O pastor também apresentou os nomes dos integrantes da comissão de tradução, entre eles Russell Shedd, Martin Weingärtner, Estevan Kirschner, Carlos Osvaldo Pinto, Carl Bosma, Richard Sturz, Valdemar Kröker, Rudi Zimmer, Enio Mueller, Humberto de Freitas, William Lane, Rubens Damião, Betty Bacon, Odayr Olivetti, Paulo Mendes, Antônio Gilberto, Abraão de Almeida e Randall Cook. Ele informou que os assistentes foram Vicente de Paula, Daniel Oliveira, Oduvaldo Medeiros e Renato Beda.