Siga-nos!

cinema

Pastor Marco Ribeiro, a voz que dubla sucessos como Homem de Ferro e Toy Story

Avatar

em

Pastor Marco Ribeiro, a voz que dubla sucessos como Homem de Ferro e Toy Story
ADVERTISEMENT

Quem nunca ouviu a voz do principal personagem do filme Homem de Ferro anunciar que estava pronto para salvar o mundo? Ou acompanhou as peripécias do xerife Woody, em Toy Story? No Brasil, esses personagens compartilham algo em comum: a voz do ator e dublador Marco Ribeiro.

Mas, ainda há uma curiosidade que nem todos conhecem. Fora dos estúdios, o profissional também exerce outra missão: a de pastor evangélico. Em vez de armadura e superpoderes, ele sobe ao púlpito para anunciar o Evangelho.

A trajetória de Marco reúne dois universos que, à primeira vista, parecem distantes. De um lado, estão os estúdios de gravação, os filmes de Hollywood e os personagens que conquistaram gerações. Do outro, o ministério pastoral, a pregação e o cuidado com a igreja.

Ainda assim, ele construiu uma carreira capaz de conciliar essas atividades. Desde 2008, exerce o pastorado na Igreja Assembleia de Deus Ministério Kairós, localizada na Tijuca, zona norte do Rio de Janeiro, onde ocupa a presidência da instituição.

ADVERTISEMENT

Nascido em um lar evangélico, Marco Ribeiro cresceu participando da vida da igreja e conciliou desde cedo a vivência cristã com atividades no teatro e no rádio, antes de ingressar na dublagem. Essa relação com a fé também se manifesta em sua atuação pública como pastor.

Além de pregar regularmente nos cultos da Assembleia de Deus Ministério Kairós, ele participa como convidado de eventos de juventude e conferências promovidas por outras comunidades cristãs. As mensagens ministradas na Kairós também são transmitidas pelo canal oficial da igreja no YouTube.

No meio artístico, o pastor procura estabelecer limites coerentes com suas convicções. Como empresário e dirigente de estúdios de dublagem, consegue organizar parte da própria agenda para conciliar os compromissos profissionais e ministeriais.

ADVERTISEMENT

Além disso, afirma evitar trabalhos publicitários ligados a cigarros e bebidas alcoólicas, assim como personagens com excesso de palavrões ou conteúdos que considere incompatíveis com sua consciência cristã.

A identificação do público entre a voz de personagens populares, como Woody, Michael Kyle e Homem de Ferro, e a figura de um pastor também abre espaço para conversas sobre fé com pessoas que talvez não tenham contato habitual com o ambiente evangélico.

Jornada como dublador

ADVERTISEMENT

A história profissional começou ainda na infância. Marco iniciou a carreira artística aos 12 anos e, aos 16, já trabalhava como locutor. Na mesma época, ingressou no mercado de dublagem, atividade que se tornaria sua principal marca profissional.

Além disso, também atuou como ator na televisão e desenvolveu experiência na direção de dublagem. Em 1994, participou da criação da Audio News, empresa do setor de áudio e dublagem. Posteriormente, também passou a atuar na Wan Marc, ampliando sua presença no mercado. Por isso, sua trajetória não se resume a emprestar a voz a personagens: ele também participa dos bastidores e da produção desse universo.

Entre seus trabalhos mais conhecidos está Tony Stark, o Homem de Ferro, personagem interpretado por Robert Downey Jr. no cinema. Marco deu voz ao herói em produções como Homem de Ferro, Homem de Ferro 2 e 3, Os Vingadores, Vingadores: Era de Ultron, Guerra Infinita e Ultimato.

ADVERTISEMENT

Além disso, é a voz brasileira de Woody a partir de Toy Story 2, personagem que acompanhou diferentes gerações nas continuações da franquia. Outro trabalho marcante é Flik, a formiga protagonista de Vida de Inseto. Seu currículo também inclui personagens de animações, séries, filmes e produções de diferentes gêneros.

A lista de artistas que já tiveram sua voz interpretada por Marco também chama atenção. Tom Hanks, Jim Carrey, Will Smith, Antonio Banderas e Robert Downey Jr. estão entre os nomes associados à sua trajetória. Em filmes, ele participou de dublagens de Forrest Gump, O Máskara, O Mentiroso, Sherlock Holmes, À Espera de um Milagre e diversos outros títulos.

No entanto, o trabalho não se limita ao cinema. Na televisão, também esteve envolvido em produções como Os Simpsons, Yu Yu Hakusho, iCarly e As Pistas de Blue. Como diretor de dublagem, participou de projetos que incluem séries e animações conhecidas do público brasileiro.

ADVERTISEMENT

A voz na Bíblia Falada

A ligação entre sua profissão e a fé ganhou um capítulo especial em 2018. Naquele ano, a MK Music e a Editora Vida lançaram a Bíblia Falada – A Mensagem, uma versão em áudio da obra do pastor e escritor norte-americano Eugene H. Peterson. Para dar voz às Escrituras, a gravadora convidou Marco Ribeiro.

O resultado foi um trabalho com mais de 80 horas de narração, cuja gravação levou dois anos para ser concluída. O projeto tem um significado especial porque reúne duas dimensões importantes de sua vida. Afinal, o mesmo profissional que empresta a voz a heróis, personagens de animação e grandes estrelas do cinema também narra passagens bíblicas.

ADVERTISEMENT

Além disso, segundo a Comunhão, a experiência como ator e dublador permite trabalhar entonação, ritmo e interpretação, recursos importantes para uma produção em áudio.

A Bíblia A Mensagem se tornou, portanto, um dos exemplos mais concretos de como sua experiência artística pode ser aplicada a um projeto cristão. Não se trata apenas de uma participação em uma gravação, mas de um trabalho de dezenas de horas dedicado à comunicação das Escrituras.

Alguns personagens dublados pelo pastor Marco Ribeiro

ADVERTISEMENT
  1. Homem de Ferro – Universo Marvel
    Tony Stark, interpretado por Robert Downey Jr. Marco é uma das vozes brasileiras mais conhecidas do personagem.

  2. Woody – Toy Story
    Assume a voz brasileira do caubói a partir de Toy Story 2 (1999), acompanhando as continuações da franquia.

  3. Flik – Vida de Inseto
    Dá voz à formiga protagonista da animação da Pixar, lançada em 1998.

  4. Jim Carrey
    Entre os trabalhos estão O Máskara, Debi & Lóide, O Mentiroso, Eu, Eu Mesmo e Irene e Sim Senhor.

  5. Tom Hanks
    Entre os filmes dublados estão Forrest Gump, À Espera de um Milagre, Apollo 13 e O Código Da Vinci.

  6. Will Smith
    Trabalhos incluem Inimigo do Estado, Hancock, Sete Vidas e Esquadrão Suicida.

  7. Antonio Banderas
    Também emprestou sua voz a personagens interpretados pelo ator espanhol em diferentes produções.

  8. Bíblia Falada – A Mensagem
    Narração integral da obra de Eugene Peterson, em projeto da MK Music com a Editora Vida, com mais de 80 horas de áudio.

Outros trabalhos de destaque:

  • Animações: Kung Fu Panda (Louva-a-Deus), Monstros S.A. (Fungus), Selvagem (Nigel), Planeta do Tesouro (B.E.N.) e A Fuga das Galinhas: A Ameaça dos Nuggets (Rocky).

  • Séries: Os Simpsons, Eu, a Patroa e as Crianças, Yu Yu Hakusho, iCarly, As Pistas de Blue, Drama Total e Monstros no Trabalho.

  • Cinema: Forrest Gump, O Máskara, O Mentiroso, Sherlock Holmes, À Espera de um Milagre, Oppenheimer.

  • Direção de dublagem: trabalhos em Os Simpsons, Yu Yu Hakusho, iCarly, As Pistas de Blue e Apenas um Show.

  • Empreendedorismo: participou da criação da Audio News e também atuou na Wan Marc.

Trending