Revisão da Bíblia ESV leva a alteração em texto de Gênesis

A Bíblia na Versão Padrão Inglesa (ESV) está passando por sua primeira atualização significativa em quase uma década, com revisões em 36 passagens e 42 versículos, conforme anunciado pelo Comitê de Supervisão de Tradução (TOC) da ESV. As mudanças têm como objetivo melhorar a precisão e a clareza da tradução, e serão implementadas gradualmente nos próximos dois anos. O TOC, órgão permanente da Crossway, que supervisiona a publicação da ESV, assegura a fidelidade do texto aos manuscritos originais.

A atualização inclui 68 mudanças de palavras, ajustando uma palavra a cada 11.000 palavras da tradução. Além disso, houve modificações em 57 notas de rodapé e ajustes de pontuação em 14 versículos. A primeira edição com as mudanças será lançada na primavera de 2025, e a conclusão da atualização está prevista para o outono de 2026.

Uma das mudanças mais significativas é a revisão de Gênesis 3:16, que foi alterada na edição de 2016 para “Seu desejo será contrário ao do seu marido, mas ele dominará sobre você”. Na versão revisada de 2025, o versículo retorna à tradução de 2001: “Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”.

A alteração visa alinhar a tradução com versões históricas da Bíblia em inglês, como a Revised Standard Version (RSV), a New American Standard Bible (NASB) e a New King James Version (NKJV). A tradução agora inclui nas notas de rodapé as opções interpretativas “Ou para, ou em direção a, ou contra”, e a conjunção “mas” foi substituída por “e” para refletir melhor o texto original em hebraico.

Outra mudança importante foi em João 1:18, onde a frase “o único Deus” foi substituída por “Deus o único Filho”, refletindo melhor os termos gregos “theos” e “monogenēs”, além de manter consistência com João 1:14. A atualização também faz ajustes em passagens como Gênesis 2:14, Gênesis 6:14, Êxodo 20:11 e Deuteronômio 32:17, oferecendo esclarecimentos e alternativas textuais nas notas de rodapé.

O TOC destaca que, embora a Crossway não planeje atualizações frequentes, a ESV permanecerá aberta a revisões sempre que novas descobertas arqueológicas, linguísticas ou textuais proporcionarem maior clareza. Desde sua primeira publicação em 2001, a ESV distribuiu mais de 315 milhões de cópias, muitas delas doadas por meio de parcerias ministeriais.

Segundo o The Christian Post, o TOC afirmou: “Sabemos que nenhuma tradução da Bíblia é perfeita, mas também sabemos que Deus usa coisas imperfeitas e inadequadas para sua honra e louvor”. O comitê concluiu sua declaração com uma expressão de gratidão e a dedicação de seu trabalho a Deus, com a oração de que a nova versão seja útil para o povo de Deus.