Apenas 1 das 350 línguas de sinais do mundo tem tradução da Bíblia

Dois terços das línguas sem uma tradução da Bíblia na Europa são línguas de sinais, de acordo com a Mission Network News (MNN). A falta de acesso às Escrituras é um obstáculo significativo para a comunidade surda no continente.

“A Europa não é o único lugar onde as Escrituras em linguagem de sinais não estão disponíveis. Apenas uma das cerca de 350 línguas de sinais do mundo tem uma tradução completa da Bíblia”, explicou a organização.

Em 2020, nos Estados Unidos, os surdos comemoraram o lançamento da Bíblia em linguagem de sinais, que abrange desde o livro de Gênesis até o Apocalipse. Segundo a MNN, a American Sign Language Version (ASLV) foi traduzida principalmente por surdos, para surdos.

A Deaf Bible Society tem sido fundamental no impulsionamento do projeto de tradução nos últimos 38 anos, em parceria com a Deaf Missions, American Bible Society, Deaf Harbor, DOOR International, Pioneer Bible Translators, The Seed Company e Wycliffe USA.

Atender às necessidades dos surdos em escala global requer uma abordagem estratégica diferente, de acordo com Rob Myers, da DOOR International. Ele explica que, nas línguas faladas, é possível adotar uma abordagem de “línguas de entrada”, onde a tradução para um idioma principal pode ser usada como base para a tradução em outros idiomas.

No entanto, para as línguas de sinais, é necessário considerar o impacto potencial e a quantidade de surdos que utilizam determinada língua. As línguas de sinais estratégicas são aquelas usadas por uma grande parte da comunidade surda global. Um exemplo é a Língua de Sinais Russa, que foi amplamente ensinada durante a existência da antiga União Soviética, abrangendo a Europa Oriental e a Ásia Central.

Além da tradução da Bíblia, a DOOR International destaca a importância de combinar educação teológica e formação espiritual para o amadurecimento da Igreja de Surdos em uma comunidade. A organização tem concentrado esforços na criação de recursos em formato de vídeo, que permitem que as comunidades surdas que desejam iniciar o trabalho de tradução da Bíblia tenham as ferramentas necessárias para começar.

A falta de traduções da Bíblia em linguagem de sinais é um desafio para a comunidade surda não apenas na Europa, mas em todo o mundo. O acesso às Escrituras é essencial para que os surdos possam se conectar espiritualmente e crescer em sua fé. Espera-se que iniciativas e parcerias continuem sendo desenvolvidas para superar essa barreira e fornecer às comunidades surdas a oportunidade de se envolverem com a Palavra de Deus de forma significativa.