Guerra na Ucrânia não vai parar a tradução da Bíblia, diz supervisor

Eric supervisiona um projeto de tradução bíblica em larga escala para UnfoldingWord. Ele conta como a invasão russa está afetando diretamente seus companheiros de equipe na região.

“Um dos membros da nossa equipe de projeto está dentro da Ucrânia, e o outro está do outro lado da fronteira na Rússia; sua cidade também está perto da fronteira. O movimento é impossível. Eles podem ouvir bombardeios à distância; Eles não podem sair. Partes da cidade não têm água agora. É uma situação arriscada”, diz Eric.

Tradutores de ambos os lados da fronteira estocaram suprimentos essenciais.  Os crentes no leste da Ucrânia continuam a se abrigar no local.

“Eles devem ser capazes de viver por um tempo nessas condições. Todos nós oramos, choramos e esperamos. Todos aqui entendem que estamos a um minuto da guerra nuclear a qualquer momento. Mas nossas almas são depositadas no melhor Cofre!”, conta.

Segundo Eric, os civis estão sempre em perigo de sofrer as mesmas consequências que os militares quando as guerras ocorrem. Ele ainda afirma que se isso se estender por algum tempo, vai colocar muita pressão na equipe do projeto.

Enquanto os crentes tiverem os suprimentos necessários para se sustentar, eles planejam continuar trabalhando na tradução da Bíblia, fazendo uma combinação de Histórias da Bíblia Aberta, compostas por 50 histórias bíblicas que abrange Gênesis até o Apocalipse, e a primeira tentativa de tradução das Escrituras em sua linguagem.

“O UnfoldingWord está focado em equipar redes de igrejas para fazer seus próprios projetos de tradução. Treinamos em todos os aspectos das funções necessárias para realizar esse tipo de trabalho”, afirma.

Segundo Mission Network News, com a ajuda do UnfoldingWord, os crentes locais planejam produzir quatro pacotes de áudio e alcançar mais de 75.000 pessoas.