‘The Chosen’ no Oriente Médio: emissora cristã dubla série em línguas locais

A emissora cristã SAT-7 adquiriu os direitos de transmissão das três primeiras temporadas de The Chosen, série sobre a vida de Jesus criada por Dallas Jenkins, e passou a exibi-la em seus canais via satélite no início de 2024. A iniciativa é considerada pela organização como um marco para a mídia cristã no Oriente Médio e Norte da África (região MENA), oferecendo à população local acesso ao Evangelho em um formato audiovisual, culturalmente contextualizado e acessível.

História de Jesus e sua origem

“The Chosen” é a primeira produção seriada com múltiplas temporadas dedicada à vida de Jesus de Nazaré. Desde sua estreia, em 2019, tem sido reconhecida por retratar os personagens bíblicos de maneira humana e íntima, com destaque para aqueles que foram transformados pelo encontro com Cristo. A série alcançou mais de 240 milhões de espectadores em todo o mundo e já foi traduzida para mais de 50 idiomas.

Dallas Jenkins, em parceria com a Fundação Come and See, estabeleceu como meta tornar a série acessível em 600 idiomas e alcançar até um bilhão de pessoas. A proposta é que a mensagem do Evangelho chegue gratuitamente a todos os públicos, especialmente em regiões onde o acesso à fé cristã enfrenta barreiras sociais ou políticas.

Línguas regionais

A SAT-7 dublou os episódios em árabe clássico, bem como em variantes egípcia, síria e tunisiana, além de farsi e turco. Segundo a emissora, esse esforço visa permitir que as pessoas ouçam Jesus falando em sua própria língua, em um contexto visual e sonoro familiar. A série foi adicionada à plataforma digital SAT-7 PLUS e passou a ser exibida também nos canais por satélite da organização.

Para George Makeen, consultor de conteúdo ministerial da SAT-7, The Chosen é uma oportunidade de “compartilhar o Evangelho com os telespectadores na região MENA”. Ele destacou que a série apresenta o Evangelho dentro da “antiga cultura do Oriente Médio que moldou os eventos bíblicos”. A abordagem, segundo ele, tem potencial de atingir especialmente jovens, mulheres e pessoas isoladas espiritualmente.

Recepção positiva

Segundo dados divulgados pela SAT-7, The Chosen tornou-se um dos conteúdos mais assistidos da plataforma digital em 2024. Entre os testemunhos de espectadores, destaca-se o relato de uma adolescente libanesa que agradeceu pela possibilidade de assistir à série por meio do aplicativo da SAT-7. Já o ator Jordan Ross, que interpreta Tiago na série, afirmou: “Ver o público assistir na própria língua foi realmente tocante, porque isso permite uma conexão ainda mais profunda”.

Durante a celebração pela estreia da série na emissora, o produtor executivo Brad Pelo e o ator Jordan Ross visitaram os estúdios da SAT-7 no Egito. A ocasião foi marcada por entrevistas, momentos de oração e trocas culturais entre a equipe da série e os representantes locais da emissora. “Jesus veio para o Egito ainda menino”, lembrou Pelo, ressaltando a relevância simbólica da presença da série na região onde Jesus viveu.

Discipulado 

A SAT-7 enfatizou que a missão vai além da transmissão televisiva. Com apoio da equipe de Suporte ao Telespectador, os interessados têm a oportunidade de fazer perguntas, engajar-se em conversas espirituais e iniciar uma caminhada de fé. “Isso vai além da televisão – é discipulado em ação”, declarou a emissora.

A organização também destacou que o conteúdo tem alcançado pessoas que talvez nunca possam frequentar uma igreja, mas que podem encontrar a mensagem de Cristo por meio de uma tela. A emissora defende que cada episódio transmitido é uma oportunidade de plantar uma semente do Evangelho.

Continuidade

Com três temporadas já disponíveis na região e novas previstas, a SAT-7 declarou que continuará contando com as orações e parcerias para dar prosseguimento ao projeto, segundo informações do Premier: “Cada palavra dublada, cada episódio transmitido, cada conexão estabelecida é uma semente de esperança plantada em corações”, afirmou em comunicado. A emissora concluiu reiterando que The Chosen é mais que entretenimento: “é uma ponte entre corações sedentos e a verdade de Cristo”.